Congregation of Jesus and Mary · Since 1643
Prayer for the 19thCJM News
EN — Select a language

Eudist, teacher, and poet

Modeste Champoux, C.J.M.

Teacher and poet. Father Modeste Champoux was ordained in Halifax in 1907. This short biography was compiled by Daniel Laprès, whose contribution is gratefully acknowledged.

Born in Saint-Paul-de-Joliette in 1881

Modeste Champoux was born in Saint-Paul-de-Joliette on November 21, 1881, to Cyriaque Champoux, a farmer, and Henriette Goyette. From 1895 to 1900, he completed his classical studies at the Séminaire de Joliette, then continued his education at the juniorate in Church Point, Nova Scotia.

He entered the Eudist novitiate in Halifax and was ordained a priest there on May 25, 1907. 

Document relating to Modeste Champoux · 1
Document relating to Modeste Champoux · 1 · Enlarge

He taught at Church Point

From 1907 to 1910, he taught at Collège Sainte-Anne in Church Point. From 1910 to 1915, he taught at Collège du Sacré-Cœur in Caraquet, New Brunswick. He returned to Collège Sainte-Anne from 1915 to 1917 to teach literature and singing. In 1918, he was appointed curate in Chandler, in the Gaspé region.

Document relating to Modeste Champoux · 2
Document relating to Modeste Champoux · 2 · Enlarge

He wrote several poems

In 1916, he published a booklet containing two poems, The Old House and Little Barcarolle.

He published many other poems in Joliette’s newspaper L’Étoile du Nord. He planned to gather them in a collection to be titled Laurentian Countryside.

Document relating to Modeste Champoux · 3
Document relating to Modeste Champoux · 3 · Enlarge
Document relating to Modeste Champoux · 4
Document relating to Modeste Champoux · 4 · Enlarge

Father Champoux’s first Mass in Saint-Paul

This article about musician Modeste Paul Champoux and his nephew, the poet Modeste Champoux, appeared in Joliette’s L’Étoile du Nord on January 20, 1927. The same text was reprinted later that year in the volume Les Anciens du Séminaire: écrivains et artistes, p. 126-127. (Source: BAnQ)

Document relating to Modeste Champoux · 5
Document relating to Modeste Champoux · 5 · Enlarge

The Old House

Watch the video

The poem The Old House was set to music by his uncle, Modeste Paul Champoux, a composer and music teacher in Syracuse, New York.

Sources: Daniel Laprès, Forgotten Quebec Poetry; Michel Du Paul, “The Old House,” a song from the Quebec repertoire.

Document relating to Modeste Champoux · 6
Document relating to Modeste Champoux · 6 · Enlarge

Little Barcarolle

The following English translations are based on the original French poems.

On a beautiful day

Sail gently, little boat,
Carry us over the waves;
The waves are calling;
Row on, happy sailors.

To the songs of flowing waters,
To the rhythm of rolling waves,
Let our hearts rest,
Weary from our toil;


And let us rock ourselves.

Between the land,
So dear to us,
Beneath the clear sky,
Upon the azure water;

Carry us on.

Morning

Rock my little boat,
God has given us a lovely day;
The dome of the blue sky
Smiles down with love.

The dawn is painted in sublime hues;
The world’s peaks come back into view;
Soon the golden sun
Will set the scene.

Let us glide on the water.

The water looks so beautiful
At daybreak;
Let us glide upon it,
Until we return.

Let us glide on the water.

Evening

Glide smoothly, little boat,
Carry us over the waves;
The solemn night is falling;
Let us rejoice, good sailors.

The Earth inspires our souls,
The heavens reveal their flames;
The sea, to behold them,
Takes up its mirror again.

Let us drift on the water.

Beneath the stars
With their lovely golden eyes,
Under the great sails
Where all things fall asleep;

Let us drift on the water.

Before the storm

Rock gently, little boat,
Carry us over the waves;
The ocean is calling;
Row on, happy sailors.

But if the mighty wave
Defies the rumbling black sky,
Let us flee the dangers
That threaten young rowers;

Let us go home.

And over the waves
Upon the pale waters,
Our oars striking
These cold watery graves,

Let us go home. 

Death

Modeste Champoux died in Chandler on December 3, 1918, at the age of 37, during the Spanish flu epidemic. His death was noted in La Presse on December 12, 1918.

Document relating to Modeste Champoux · 7
Document relating to Modeste Champoux · 7 · Enlarge
Document relating to Modeste Champoux · 8
Document relating to Modeste Champoux · 8 · Enlarge
Document relating to Modeste Champoux · 9
Document relating to Modeste Champoux · 9 · Enlarge

Moïse Arsenault and Gérald Léger, C.J.M., at the first Eudist monuments in Chandler

Forgotten Quebec Poetry ↗

Laurentian Countryside: Summer ↗